Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 3, 2498

› »
Insel Kos
Asklepieion
Grab-Epigramm
Fragment einer Stele
Marmor
2.Hälfte 2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
vacat 0,11
vacat 0,11
[σᾶμ]α̣ τόδε, ὦ παροδῖτα, σαόφρο[νός ἐστι]
Dieses Grabmal, o Wanderer, ist des kundigen
2˘ ¯ ου, / ὃν κόνις ἁ Μέροπος [κρύψε]
2[?Philipp]os, den der Staub der Merops (Kos) verhüllt
3[καταφ]θίμενον· / ὄλβιον ἀλ[λὰ τὸ]
3nach seinem Tode. Aber ein glückliches
4[τέρμα κίχησέ] ν̣ι[ν], οὐχὶ δὲ γ[ῆρας] /
4Ende ereilte ihn; nicht nämlich hat das Alter
5‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒^ ‒ ‒ ‒ ‒
5- - -